заниматься

занима́ться¹ (Т) impf. sich beschäftigen, sich befassen (mit D); et. treiben, betreiben, machen; lernen, studieren; unterrichten (с Т/Т jemanden in); arbeiten (Т auf dem Gebiet G); Haushalt führen; sich kümmern (um A); pf. (-я́лся́, -ла́сь, -ло́сь) sich machen (Т an A), sich zuwenden oder widmen (D)

занима́ться² fam Feuer fangen, in Brand geraten, zu brennen beginnen; Tag: anbrechen; Morgen: dämmern; Morgenröte: aufziehen

* * *

занима́|ться

<-юсь -ешься> нсв, заня́ться св

рефл

1. (де́лом) sich beschäftigen mit +dat, sich befassen mit +dat

2. (изуча́ть) lernen, studieren

3. разг (взя́ться за кого́-л.) sich jdn vornehmen [o vorknöpfen]

я ещё тобо́й займу́сь dich knöpfe ich mir noch vor

занима́ться воспита́нием дете́й sich der Kindererziehung widmen

занима́ться спо́ртом Sport treiben

занима́ться с преподава́телем Privatunterricht m nehmen

* * *

v

1) gener. arbeiten, ausüben (напр., ремеслом), ausüben (ремеслом), bedienen (покупателями и т.п.), besorgen (чем-л.), betreuen (чем-л.), bosselieren, bosseln, bossieren, einer Beschäftigung nachgehen (чем-л.), erörtern (вопросом, проблемой), machen (чем-л.), mit etw. (D) befaßt sein (чем-л.), mächen (чем-л.), nachgeh (D) (чем-л.), nachgehe (D) (чем-л.), nachgehen (чем-л.), sich (D) mit etw. (D; im Zimmer) zu schaffen mächen (в комнате; чем-л.), sich befangen (mit D) (чем-л.), sich befassen (кем-л., чем-л.), sich bemengen (mit D) (кем-либо, чем-л.), sich beschäftigen (чем-л., кем-л.), sich beschäftigen (mit D) (чем-л.), sich betätigen (чем-л.), sich unterhalten (чем-л.), treiben (чем-л.), (чем-либо) wahrnehmen, zuständig sein, einüben, sich aufhalten (чем-л.), treiben (ремеслом, музыкой, спортом и т. п.), betreiben (чем-л.), sich müßigen

2) colloq. hantieren, (чем-л.) vornehmen, sich abgeben (кем-л., чем-л.)

3) eng. (an D, mit D) hantieren

4) construct. sich befassen mit (D) (чем-либо), sich beschäftigen mit (D) (чем-либо)

5) law. behandeln

6) econ. arbeiten (деятельностью)

7) busin. bedienen (покупателем), sich beschäftigen (чем-л.)

8) swiss. behaben sich

9) low.germ. rabantern, rabanzen, rabasehen, rabasteln, rabastern